책사풍후의 요사 성종본기의 고려 정벌 기록 번역

 책사풍후의 요사 성종본기의 고려 정벌 기록 번역

[

7 冬十月丙午朔，女直進良馬萬匹，乞從征 高麗，許之。王詢遣使奉表乞罷師，不許。

겨울 10월 병오 초하루, 여진이 좋은 말 만 필을 바치며 고려에 대한 정벌에 동참하고자 청하였고, 이를 허락하였다. 왕순은 사신을 보내 군사 행동 중단을 요청하는 상소를 바쳤으나, 허락되지 않았다.

//

8 十一月乙酉，大軍渡鴨綠江，庚肇拒戰，敗之，退保銅州。

11월 을유일, 대군이 압록강을 건너 경조(강조)가 저항하나 패배하고, 동주로 후퇴하였다.

9 丙戌，肇復出，右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立，追殺數十里，獲所棄糧餉、鎧仗。

병술일, 경조가 다시 출전하였으나, 우피실 상우 예루덕루가 경조와 부장 리리를 사로잡고 수십 리를 추격 살해하며 버려진 양식과 무기를 수습하였다. 

戊子，銅、霍、貴、寧等州皆降。

무자일, 동, 확, 귀, 영 등 주들이 모두 항복하였다.

10 排押至奴吉達嶺，遇敵兵，戰敗之。辛卯，王詢遣使上表請朝，許之。禁軍士俘掠。以政事舍人馬保佑為開京留守。安州團練使王八為副留守。遣太子太師乙凜將騎兵一千，送保佑等赴京。

샤오파야가 누기달령에 도착하여 적군을 만나 전투에서 이겼다. 

신묘일, 왕순이 사신을 보내 조정을 청하였고, 

이를 허락하였다. 

군사들이 약탈을 일삼는 것을 금지하였다. 

정사사인 마보유를 개경 유수로, 안주 단련사 왕팔을 부유수로 임명하였다. 

태자 태사 을림이 천 기병을 이끌고 마보유 등을 수도로 호송하였다.

11 壬辰，守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人，領兵出拒，保佑等還。遣乙凜領兵擊之。思正遂奔西京。圍之五日不克。駐蹕城西。高麗禮部郎中渤海陀失來降。庚子，遣排押、盆奴等攻開京，遇高麗兵，敗之。王詢棄城遁去，遂焚開京，至清江，還。

임진壬辰에, 수장 탁사정卓思正은 요遼의 사자 韓喜孫 등 십인을 살해하고 

병력을 이끌고 나가 저항하며 보유 등은 돌아갔다. 乙凜을 보내 병력을 이끌고 그를 공격하였다. 思正은 결국 西京으로 도망쳤다. 5일간 포위했으나 성공하지 못하고 城西에 주둔하였다. 고려의 禮部郎中 渤海 陀失이 항복하러 왔다. 

경자庚子에, 배압排押과 분노盆奴 등을 보내 개경開京을 공격하였으나 고려 군에게 패배하였다. 왕순王詢은 성城을 버리고 도망쳤고, 마침내 개경開京을 불태우고 청강清江까지 가서 돌아왔다.

12 二十九年春正月乙亥朔，班師，所降諸城復叛。至貴州南峻嶺谷，大雨連日，馬駝皆疲，甲仗多遺棄，霽乃得渡。己丑，次鴨祿江。庚寅，皇后及皇弟楚國王隆祐迎於來運城。壬辰，詔罷諸軍。己亥，次東京。

13 二月己酉，謁乾、顯二陵。

스물아홉째 해 봄 정월正月 을해삭乙亥朔에, 군대를 철수시켰고, 항복했던 여러 성城들이 다시 반란을 일으켰다. 귀주貴州 南峻嶺谷에 이르러 장마가 계속되어 말과 낙타가 지쳐 갑옷 등을 많이 버렸고, 날씨가 개이면서 겨우 건넜다. 

기축己丑일에, 압록강鴨祿江에 도착했다. 

경인庚寅일에, 황후와 황제의 동생 楚國王 隆祐가 내원성來運城에서 맞이했다. 

임진壬辰일에, 여러 군대를 해산시키라는 조서가 내려졌다. 

기해己亥일에, 동경東京에 도착했다.

이튿달 기유己酉일에, 乾陵과 顯陵에 참배하였다.

// 戊午，所俘高麗人分置諸陵廟，余賜內戚、大臣。

무오戊午일에, 포로로 잡힌 고려인들을 여러 릉묘陵廟에 분배하였고, 

나머지는 내척과 대신들에게 상으로 주었다.

  ]_요사 성종본기  요사遼史 -> 권卷15十五본기本紀제15第十五　성종聖宗 6六

책사풍후 주석 : 고려사 반역자전 강조편에 "11월, 거란 임금이 친히 보병과 기병 40만을 의군천병(義軍天兵)이라 이름하여 거느리고, 압록강(鴨綠江)을 건너 흥화진(興化鎭)을 포위하였다. 十一月, 契丹主自將步騎四十萬, 號義軍天兵, 渡鴨綠江, 圍興化鎭. " 라고만 적고 날짜를 적지 않았다.

그런데 요사 성종본기는 그 날을 '11월 을유일'이라고 적고있다.

그런데 고려사 현종세가는 "十一月 (......) 辛卯 契丹主自將步騎四十萬, 渡鴨綠江, 圍興化鎭, 楊規·李守和等固守不降. 신묘(일) 거란주(契丹主)가 직접 보병(步兵)과 기병(騎兵) 40만 명을 거느리고 압록강(鴨綠江)을 건너 흥화진(興化鎭)을 포위하자, 양규(楊規)·이수화(李守和) 등이 굳게 지키며 항복하지 않았다."

라고 적고있다.

이 신묘일은 요사 성종본기의 을유일로부터 7일 후다. 

게다가 고려사 현종 세가에서 강조의 통주 전투 참패는 그 신묘일로부터 9일 후인 기해일에 적혀있다. 그런데 요사 성종본기는 강조의 통주 전투 참패를 

을유일의 바로 다음날인 '병술일'로 적고 있다. 

왜 이런 차이가 벌어진걸까? 당시는 음력 겨울 11월. 압록강이 얼어있는 때다. 거란 성종의 40만 보병 기병 대군은 일제히 압록강을 스르릉 하고 넘었다. 그리고 행동이 매우 쏜살같이 재빨랐다. 

고려 개경 조정이 보낸 사신이 신묘일에 거란 성종을 만나서야 흥화진 산성이 포위되었다는 것을 알게 되고 그로부터 9일 후인 기해일에는 강조 통주 쪽에서의 패잔병들 일부가 개경 쪽으로 피난민처럼 밀려들어오며 강조의 통주 전투 참패 소식이 개경에 알려지게되고

이런 것들이 개경의 사관의 사초에 적혔다가 후에 고려사 현종 세가의 작성에 반영된 것 같다. 

========

https://www.youtube.com/live/seNdzgUPUsc?si=orqZfQnMc6baqs5v